ZZIRIT Lyrics – X: IN (엑신) Feat. Luísa Sonza
ZZIRIT X: IN Lyrics (Korean)
We set, they caught the vibe
How long ’til they come around?
We set, they caught the vibe
How long ’til they come around?
Pull up, hold tight on the wheel
You talk big, but you’re no big deal
Body drip, you feel the thrill
Ain’t tryna flex for real
You hate my face, still watch my page
You want my fame, you want my stage
Try throw shade, I fuel my rage
Blast it all out, break the cage,
You said I’d never touch the sky
Now you chase my fumes behind
You look up, I’m flying high
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on Lights on, crowd loud Crowd loud
찌릿, woo, we stand out
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on Lights on, crowd loud Crowd loud
Eu passo e tu “fiu, fiu”
À selva de pele e rio
Loira, fria, gata, rica
E uma bunda latina
Bonita eu sei, talento tem
La reina que reina sem rei
Boa menina, eu te ensinei
Vai, não para assim, ah
You said I’d never touch the sky
Now you chase my fumes behind
You look up, I’m flying high
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on (Lights on), crowd loud (Crowd loud)
찌릿, woo, we stand out (Yeah, yeah)
We got a flame in our veins, flame in our veins
Lights on (Lights on), crowd loud (Crowd loud)
All your fame is an ash
So damn good, that they tryna rehash
You won’t leash me ’cause I’m that bi*ch
She the freak, finger-lickin’ dish
Spit your venom, I suck it dry
Yeah, I know what is on your mind
To be close to me’s what you desire
Set you free, better run for your life
E quando chega a noite (Tô na vibe)
Dorme comigo hoje (Baby, vai)
Moro na tua mente, não dá pra fugir
Pode até tentar, mas vai lembrar de mim
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
We set, they’ll catch the vibe
Now watch them come around
We set, they’ll catch the vibe
Now watch them come around
Catch the vibe
Come around
Catch the vibe
Now watch them come around
ZZIRIT Lyrics X: IN (English Translation)
Sure — here is the step-by-step English translation, keeping the meaning natural rather than translating word-for-word awkwardly.
We set, they caught the vibe
We made our move, and they picked up on our energy.
How long ’til they come around?
How long until they finally come over / start supporting us?
Pull up, hold tight on the wheel
Come through, hold firmly onto the steering wheel.
You talk big, but you’re no big deal
You talk confidently, but you’re actually not that important.
Body drip, you feel the thrill
Looking stylish and feeling the excitement.
Ain’t tryna flex for real
I’m not even trying to show off.
You hate my face, still watch my page
You dislike me, yet you still keep checking my social media.
You want my fame, you want my stage
You want my popularity and the spotlight I have.
Try throw shade, I fuel my rage
You try to criticize me, but it only makes me more determined.
Blast it all out, break the cage
I let all that energy out and break free from restrictions.
You said I’d never touch the sky
You said I would never become successful.
Now you chase my fumes behind
Now you’re desperately trying to follow my success.
You look up, I’m flying high
You can only look up at me because I’m rising higher.
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
“Tingling/electric, tingling/electric, tingling/electric” — stand out and get noticed.
We got a flame in our veins, flame in our veins
We have passion, energy, and ambition running through us.
Lights on, lights on, crowd loud, crowd loud
The stage lights are on and the crowd is getting louder.
찌릿, woo, we stand out
That electric energy — we stand out from everyone else.
Portuguese section
Eu passo e tu “fiu, fiu”
When I walk by, you whistle at me.
À selva de pele e rio
A wild scene full of bodies and flowing energy.
(This line is somewhat poetic/fragmentary in Portuguese.)
Loira, fria, gata, rica
Blonde, cool, beautiful, and rich.
E uma bunda latina
And with a Latina figure.
Bonita eu sei, talento tem
I know I’m beautiful, and I have talent.
La reina que reina sem rei
The queen who rules without a king.
Boa menina, eu te ensinei
Good girl, I taught you.
Vai, não para assim, ah
Come on, don’t stop like that.
You said I’d never touch the sky
You said I would never reach great heights.
Now you chase my fumes behind
Now you’re trying to catch up with me.
You look up, I’m flying high
I’m already far above you, rising higher.
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
Electric energy — stand out.
All your fame is an ash
Your fame has turned to ashes / means nothing now.
So damn good, that they tryna rehash
I’m so impressive that people keep trying to recreate or imitate what I do.
You won’t leash me ’cause I’m that bi*ch
You can’t control or hold me back because I’m fiercely independent and confident.
She the freak, finger-lickin’ dish
She’s wild, provocative, and irresistibly attractive.
Spit your venom, I suck it dry
Throw all your negativity at me; I’ll absorb it and turn it into strength.
Yeah, I know what is on your mind
I know exactly what you’re thinking.
To be close to me’s what you desire
You want to be close to me.
Set you free, better run for your life
I’ll unleash you / this energy is so intense that you better be ready for it.
Portuguese section
E quando chega a noite (Tô na vibe)
And when night comes, I’m in the mood / feeling the vibe.
Dorme comigo hoje (Baby, vai)
Sleep with me tonight, baby.
Moro na tua mente, não dá pra fugir
I live in your mind; you can’t escape me.
Pode até tentar, mas vai lembrar de mim
You can try, but you’ll still remember me.
찌릿, 찌릿, 찌릿, stand out
Electric, tingling energy — stand out.
We set, they’ll catch the vibe
We make our move, and they’ll feel our energy.
Now watch them come around
Now watch them come over / start coming to us.
We set, they’ll catch the vibe
We set the energy, and they’ll pick up on it.
Now watch them come around
Now watch everyone come around.
Catch the vibe / Come around
Feel the energy / Come join us.
ZZIRIT Song Lyrics (Romanized)
Am stat, au prins atmosfera
Cât timp mai durează până își revin?
Am stat, au prins atmosfera
Cât timp mai durează până își revin?
Trage în sus, ține-te tare de volan
Vorbești măreț, dar nu ești mare lucru
Corp care picură, simți fiorul
Nu încerci să te flexezi cu adevărat
Îmi urăști fața, încă mă uiți la pagina mea
Îmi vrei faima, îmi vrei scena
Încerci să arunci umbră, îmi alimentez furia
Dă foc la toate, sparge cușca,
Ai spus că nu voi atinge niciodată cerul
Acum îmi urmărești fumul în spate
Te uiți în sus, zbor sus
Fior, înțepătură, înțepătură, ieși în evidență
Avem o flacără în vene, flacără în vene
Lumini aprinse Lumini aprinse, mulțimea tare Mulțimea tare
Fior, urlă, ieșim în evidență
Avem o flacără în vene, flacără în vene
Lumini aprinse Lumini aprinse, mulțimea tare Mulțimea tare
Eu trec și tu “fiu, fiu”
E ca o pădure
Loira, frica, gata, bogată
E o mulțime latină
Frumoasă ești, ești talentată
La Regina care regina semn rege
Fetiță bună, te-am îndurat
Vai, nu te voi atinge niciodată, ah
Ai spus că nu voi atinge niciodată cerul
Acum îmi urmărești fumul în spate
Te uiți în sus, zbor sus
Fior, înțepătură, înțepătură, ieși în evidență
Avem o flacără în vene, flacără în vene
Lumini aprinse (Lumini aprinse), mulțime zgomotoasă (Mulțime zgomotoasă)
Scoț, urlă, ieșim în evidență (Da, da)
Avem o flacără în vene, flacără în vene
Lumini aprinse (Lumini aprinse), mulțime zgomotoasă (Mulțime zgomotoasă)
Toată faima ta e cenușă
Atât de bună, încât încearcă să repete
Nu mă vei ține în lesă pentru că sunt curvă
Ea e ciudata, mâncarea de-ți lingi degetele
Scuipă-ți veninul, îl sug până-l usuc
Da, știu ce e în mintea ta
Să fii aproape de mine e ceea ce îți dorești
Te eliberez, mai bine fugi pentru tine viaţă
E quando chega a noite (Tô na vibe)
Dorme comigo hoje (Baby, vai)
Moro na tua mente, não dá pra fugir
Pode até tentar, mas vai lembrar de mim
Fior, tremură, tremură, ieși în evidență
Ne-am pregătit, vor prinde atmosfera
Acum uitați-vă cum vin
Ne-am pregătit, vor prinde atmosfera
Acum uitați-vă cum vin
Prinde atmosfera
Vino în jur
Prinde atmosfera
Acum uitați-vă cum vin
ZZIRIT X: IN (엑신) Song Music Video:
ZZIRIT Song Meaning:
The lyrics focus on confidence, fame, attraction, and standing out from the crowd. The singer addresses people who doubted or criticized them but now watch their success and want to be close.
The Portuguese sections add a flirty, sensual party vibe, describing someone beautiful, confident, desirable, and impossible to ignore. The repeated “flame in our veins” represents passion, ambition, and powerful energy, while “stand out” emphasizes being unique and noticed.
Overall meaning:
The song is a bold, high-energy anthem about proving doubters wrong, rising to fame, embracing confidence and attraction, and becoming so successful and magnetic that everyone eventually wants to be around you.
“찌릿 (jjirit)” roughly conveys a tingling/electric/shocking sensation, fitting the song’s idea of intense energy and excitement.
